幾天前，我的格友們如珍、安琪阿悸、雪利、妹子…等人要求俺一定要照些香港的聖誕節照給他們看。嗯~我當然是感到榮幸這麼做呀，但結果有可能不盡理想喔！不過我想你們這些格友一定不會對我將分享如何度過香港的聖誕節感到失望，因為它真的是一份溫暖又美好的回憶，當中有很棒的朋友參與而且也有美食同享~~~雖然~~它既樸素又簡單。
A few days ago, my blogger friends such as Jane, Angelina, Shirley, Sandy , etc, asked me if I could take and share with them some Christmas pictures when I was staying in Hong kong . Well, of course I felt quite honored to do so, but you know, the results might not be up to their expectation. However, I think you guys will love my sharing about how I spent my Christmas in Hong Kong because, though simple and easy, it was truly a warm and lovely memory with great friends and wonderful dishes.
其實呢，我不是所謂的「玩咖」，所以幾天前我所拍的聖誕假期照並沒有全然展現出一般在香港的重要節日時，顯而易見的尋歡作樂和狂野派對場面。不過，俺依然有個難忘的聖誕節，因為我應邀參加了同事的自帶外食派對，在其中我們一同分享廚藝。從下圖中您可看見這大盤大盤的盛宴一定讓我們大伙都「吃不消」，真的是飽到不行，這實在是太歡樂啦！
I was actually not much of a “clubbing guy”, so the pictures I took on Christmas holidays a few days ago did not completely show the revelry and the wild party scenes that are commonly seen in celebration of important festivals in Hong Kong. But, still I had an unforgettable Christmas holidays because I had a pot-luck party with my colleagues and we all shared our kitchen skills together. You can see the lavish meal below and you can definitely imagine that many of us ate until we couldn’t take anymore. What a “delicious” blast.
在此，我想對這些一同參與並邀請俺參加這小聚會派對的同事們說聲謝謝你們，那晚真的很沈醉在其中呀！
Here, I would like to say thank you for my sweet colleagues who joined with and invited me to the small gathering party and I quite enjoyed myself that night.
當我到我所住的這個住宅區的商場要買要做的菜的一些食材時，這些商場的美麗節慶佈置讓俺嗅到了一股很濃的聖誕氣氛。
When I went to the shopping area of the residential community I stayed in order to shop for the food ingredients I was going to cook, I could sensed a strong Christmas atmosphere because of the pretty festive decorations.
在自帶外食的派對裡，我帶了自己做的台灣傳統美食—滷味。聽到同事們說我的這道也還滿受歡迎的時侯，整個尾椎都翹起來了說。而其它的菜都是同事Johnny所做的，每一道都相當好吃入味，他的廚藝驚人呀，真是好吃說。謝謝你呀強尼兄。
In the pot-luck party, the food I brought was the typical Taiwanese food , Lu Wei, the brewed snacks, I made by myself. I was very flattered when I was told that it’s one of the most popular dishes among others, which were all prepared by my colleague-Johnny. Johnny’s cooking is awesome and the food he made surely amazed us, cz it’s really really tasty. Thank you Johnny.
隔天，我也煮了些餐和同事們共享。這次做得很簡單，還不就是清炒蔬菜、蛋餅、魚香煎餃和一道湯。嗯~~不錯吃喔(ps.批薩是買的~嘻)！
The next day, I also cooked and dined with other colleagues. This time I did very simple stuff—sitred-fried vegetable, egg pan-cake, minced-pork sauce with pan-fried dumplings, and soup. Hm…it’s also yummy! (P.S. the pizza was bought by us)
最後~~祝福大家佳節愉快喔!
Lastly, I wish every one a wonderful festival and holiday.
說文解字
Key Words
1). up to one’s expectation：達到(某人)期望
2). revelry：狂歡作樂
3). pot-luck party：自帶外食的派對
4). lavish：豐盛的
5). blast：狂歡、歡樂
6). to sense：察覺到、意識到
7). flattered：受寵若驚的
8). stir-fried：炒的
9). pan-fried：煎的
留言列表
