luosteve的部落格

農曆正月十五快到了，那天是元宵節，要看花燈，同時也是進行任何補運及補財庫的好日子。  

Jan. 15th on the Chinese lunar calendar is just around the corner. It's the day when the Lantern Festival falls and also traditionally regarded as a good time for exercising any fate and fortune replenishment rites.

 

每年大年初一十五元宵節，只要人有在台灣，我就一定會去參加燈會，因為總覺得如果錯過，好像就缺少了過年的氣氛，年過得不完整似的。  

On every Jan. 15th on the Chinese lunar year, the Lantern Festival, as long as I happen to be in Taiwan, I would definitely join a lantern fair, for I would consider not having spent a complete new-year holidays if failing to take part in one. 

**...if failing to ...此部份在if後直接用Ving的用法是因為該句子的主要子句I would consider not having spent a complete new-year holidays和副詞子句if I fail to take part in one的主詞相同，所以可以省略副詞子句的主詞I。


今年台灣燈會在嘉義舉辦，因為是虎年，所以會以虎的主題為主。花燈展將融合傳統以及高科技的元素，並以躍上彩虹橋的福虎為主軸，象徵帶來好彩頭。哇,聽說還有前所未有的三D的花燈，超想去看的啦！這種盛況空前的盛會，怎可少了俺呢！ 

The Taiwan Lantern Fair will take place in Chia-Yi this year. Since this year is the year of the Tiger, this Chinese zodiac animal will be targeted as the main theme in the Fair. Traditional and high-tech elements will be integrated on display, in which a "Lucky Tiger" leaping over a rainbow bridge will be exhibited as the major eye-catching langern design, symboling a year of good fortune. I also heard that an unprecedented 3D lantern exhibition will come under spolight in the Fair. Wow, that's really attractive. For such a exceptionally grand occasion, how could I be abscent from it!
 

正月十五號除了重心在花燈展外，當然也是大補財庫和補運的好日子。早和友人約好，當天一大早，在吉時的時侯準備好水果以及各式各樣補財庫補運所需的發財金、金元寶、和其它祭神用的紙行頭等到財神廟大補今年的運和財庫，希望今年一切都順利且財運亨通囉!！同時也祝福大家今年都有個美好順利的一年喔！ 

Besides putting an emphasis on the Lantern Fair on Jan. 15th of the Tiger Year, I will also take advantage of the day for fate and fortune replenishment for this year. Having made an appointment with my friend a week ago, I, together with my friend, am leaving for a temple of the God of Fortune, packing with various necessary fortune-inviting paper money, paper Chinese gold ignot, and some other paper-made items used for making a petition to deities, to have our fate and fortune of this year replenished on the early morning's auspicious time of the day. We hope we will be blessed to have a smooth, lucky and wealthy year. Meanwhile, I also wish every one of my friends a wonderful and great year.
**.第二句...I..am leaving for...之所以用進行式的用法並不是"現在"進行之意。"進行式"的用法，除了用在現在正在進行的動作上之外，也可用於預定好即將進行的來去動詞(go, come, leave, arrive, depart...)。比如: Steven will go to Taipei next monday.史蒂芬下週一要去台北。這句所使用的動詞是來去動詞，且動作是已經預定好了，也就是下禮拜一，所以它也可以用進行式的方式表示-->Steven is going to Taipei next monday. 另外，同樣第二句的...I, together with my friend, am leaving for a temple of the God of Fortune, packing with...的逗點後使用packing之原因是分詞構句中的平行用法，也就是原句是...I...am leaving..., and pack with...而省略了and直接以pack+ing表示以指動作同時進行(去財神廟的同時還帶了許多各式各樣的祈福用行頭)之意。

 

               

 

 

 

  說文解字  

Key Words  

1). ~ be around the corner：~即將來臨的 (= be approaching = be upcoming = be coming = be near at hand)

2). fate and fortune replenishment rites：補運和財的儀式 (雖然外國人沒有這種習俗，且他們可能不了解，但用這一個片語再稍加解釋他們是可以了解的)

3). lunar：農曆的

4). lantern fair：燈會 
5). to take part in~：參加~ (= to join = to participate in)

6). to take place：發生,舉行

7). Chinese zodiac animal：(中國的)生肖  

8). high-tech：高科技的  

9). eye-catching：引人注目的,吸睛的  

10). unprecedented：前所未有的  

11). ~come under spolight：~受到矚目,~成為焦點  

12). to put an emphasis on：重視  

13). take advantage of~：利用~ (= make use of)

14). Chinese gold ignot：金元寶 
15). to make a petition to deities：向神明祈願 (for~)
16). auspicious：吉祥的