luosteve的部落格

說到上一趟長班—倫敦，真的「有吃又有抓」，好康一大堆。除了航程順利外，又讓我了解到了不少道地的英式英文用語，好玩又有趣，在此和諸位分享。


其實所謂的英文—English，雖然不外乎是種用二十六個英文字母所組成的單字、辭句、和溝通的一種語言，它還不就是我們國中開始學到大學而且必修的首要外國語，但它是可以再依地域或國度細分的。不過，通常大體來說它分成美式英文(美語)，以及英式英文(英語)。在台灣所學的是美式英文，對於英式英文，很少學校會將之獨立出來使用或教學(雖然它在口語亦或寫作上和美語是有某些程度上的差別)。但現在美國強勢，有越來越多的人提倡說美語，甚至有些熱衷份子還會直接對你說，”Do you speak American？” 

當然其它還有澳洲式英文、蘇格蘭式英文、威爾斯英文…等分類，而之所以會有此等區隔主因所操的腔調、用字、文化等的不同使然。雖然英文在世界上各處可理出這麼多差異性，但對不同地域的差域性如果無法大體了解也無仿，因為只要大方向一致，正規的表達法拿捏得當，依然可以走遍天下的。

這次頭一回去英國，親自領教了一些老外和我說了一些之前有聽過，但卻少用的一些英式英文用字，在此提出了幾個比較常聽到且某些還可能讓大家搞混的字辭，希望諸位下回碰到英式英文時對於這些字辭不會陌生，其它相關部份，有機會再整理出來和大家分享。

1.      Bin不只有是箱子的意思而已！在英國，很多人都會用它來指「垃圾桶」，也就是美語的Trash can或Waste basket。另外，機艙內的座位上方置物箱，美語和英語可統稱為Over-head compartment或Over-head locker，但美國人有時會用Over-head bin；這一辭有一次我對英國朋友說，他們覺得很奇怪為何要用Bin這個字。當時我在做一個英文相關的專題研究，需要錄外國人的發音，我即要求這兩位英國朋友念”Over-head bin”，她們一開始死都不肯，因為她們都說這是”頭上的垃圾桶”之意，直到我和她們解釋它是美式用語後，她們才勉強答應念出這個字的發音，真有趣。

2.      Chips在食物上並不是單指「洋芋片」喔！以前我們都有學過French Fries這個字。這是目前國中的基礎單字之一，大家都不陌生，即我們在麥當勞所吃的「薯條」的意思。但到英國，當地人普遍都用Chips一字意指薯條喔！所以呀，下回去英國的KFC或Mcdonald點薯條時記得要說Chips喔！

3.      英國的「地鐵」用Underground。雖然我們以前學過地鐵叫”Subway”，但至英國您可得入境隨俗，學學人家說Underground。另外，有不少地方，比如:倫敦等大都市，他們也會使用Tube(原意:管子)來指地鐵。當然Metro也是普遍被用來意指地鐵的字眼。

4.      英國的First floor真的是我們台灣人所謂的「一樓」嗎？哈~還好之前俺就有此有個一知半解，不然我一定會出了糗後才會學乖。原來英國的樓層系統中，一樓是指G floor (Ground Floor)，而我們所認知的二樓是他們的First Floor呀！其實此種樓層系統也用於英國以外的一些國家，如香港、印度…等。所以你們下次到外國時，電梯(對了，英式英文裡的電梯用lift比較多，而美式英文則多用elevator)裡若有G這個按鈕選項，它可是指一樓的喔！

5.      在英國，電影院很少看到Theater這個字，他們幾乎都用CINEMA。美式英語中的電影院不外乎是Movie theater或單用theater，偶爾也有人說Cinema，不過英國人大多都用Cinema，所以下回可別和我說你在英國找不到電影院喔！

6.      如果有英國人和你說Cheers時，別以為他要向你「乾杯」。雖然美語的Cheers是指乾杯之意，但在英國，很多人都會使用此字來指「謝謝」或者「再見」的意思！所以下回別誤會了喔！

7.      在飛機上一定曾有不少英國人對空服員說”Excuse me， where is the loo”，而空姐空少們則丈二金鋼摸不著頭緒的窘境。這只怪我們學的英文同意字太少了。學了movie後就認為電影這一字就只有movie，而忽略了film、flicker、cinema、motion picture這些字也稱電影。其實多學英文的同意字也是很重要的，它不但可以讓我們的英文更上一層樓，也會使我們對語言的熟悉度更加廣泛。就拿loo這個字來說好了。它其實就是我們常用的「toilet(廁所)」這個字。只因我們幾乎都用toilet或bathroom，殊不知英國人也常用loo指廁所。一般廁所的用字來說，toilet是指只有便斗(stool/closet stool)的廁所。而Bathroom則是內含有浴缸的廁所或浴室。另外，restroom則指一些公共場合，如：餐廳等的廁所。如果你有看到Lavatory一字，那大多是指一些高級飯店或者飛機上的廁所。在英國我還發現一件事，那就是常有老師說WC這一字是台式英文，外國人不這麼說這檔事在這回英倫之行被推翻囉。我曾在英國的一個家油站旁的一間超市借用他們的廁所，門口即貼「WC」這個字眼，可見英國人也是有用WC(Water Closet)的。

8.      罐頭食物在英國比較常用Tinned food，如罐頭鮪魚(tinned tuna)、罐頭火腿(tinned ham)等，有別於美語的Canned ~。

9.      在英國買長褲時小心盡量不要說Pants(美語的長褲)。如果該店員的英文還是很英式，對美式用語了解度不高時，他會以為你要買內褲喔！所以如果在英國買長褲時，用trousers(在美多指正式的長褲如西裝褲)一字會比較保險。

Cheers